Im Vordergrund steht die konkrete Arbeit an Filmszenen. Die Teilnehmenden erwerben sowohl die theoretischen Kenntnisse als auch die praktischen Fähigkeiten, die sie zu einer erfolgreichen Tätigkeit als Synchronsprecher*innen führen können.

Gemeinsam mit der Regisseurin Marion Schöneck, einem Cutter und einem Tonmeisterin wird der Vorgang des Synchronisierens praktisch im Studio trainiert.

Mit Marion Schöneck und Produzent Martin Ruddigkeit stehen zwei erstklassige und erfahrende Synchronfachleute zur Verfügung. Gearbeitet wird während des gesamten Kursteils in den Studios der CINEPHON Filmproduktion GmbH auf dem Gelände der Berliner Union-Film.

Die Teilnehmenden haben während des Seminars die Möglichkeit, sich einem Synchronproduzenten vorzustellen.

Inhalte

Textanalyse
Arbeit im Synchronstudio

Termine

22.06.2026 – 03.07.2026
12.10.2026 – 23.10.2026

Dauer: 2 Wochen

Nur auf Selbstzahlerbasis. Keine Förderung durch die Arbeitsagenturen und Jobcenter. Ein GVL-Zuschuss ist möglich.

Dozentinnen & Dozenten

Marion Schöneck

Sie führte Synchronregie für ca. 150 Kino- und ca. 100 Fernsehfilme. Seit 1991 ist sie freischaffend als
Synchronregisseurin, Autorin und Dozentin tätig. Seitdem betreut sie zahlreiche Produktionen, darunter "Ally McBeal", "Greys Anatomy" und "Boston Public". Sie lehrt an der Hochschule für Film und Fernsehen "Konrad Wolf" und an der Hochschule für Schauspiel "Ernst Busch" sowie an der Coaching Company Berlin.

Martin Ruddigkeit

Produzent

seit 2001 Geschäftsführer der Cinephone Filmproduktions GmbH – Synchronisation
Vorstandsmitglied des Bundesverbandes Deutscher Synchronproduzenten